1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:10,560 --> 00:00:13,280
"Fracaso épico en la Feria del Libro".
2
00:00:13,360 --> 00:00:16,360
"Mi corazón está con los autores
en Lund y Lagerstedt."
3
00:00:16,440 --> 00:00:20,040
- "Sentencia de muerte"...
- No estamos seguros de lo que pasó, y estamos...
4
00:00:20,120 --> 00:00:24,000
Sabemos que no se ve bien en este momento,
pero danos tiempo para...
5
00:00:24,080 --> 00:00:27,560
Analizamos constantemente
diferentes áreas de potencial crecimiento.
6
00:00:27,640 --> 00:00:32,200
Encuestas recientes mostraron que somos débiles entre
consumidores que se preocupan por el respeto cultural.
7
00:00:33,360 --> 00:00:35,400
Por eso adquirimos
Lund y Lagerstedt.
8
00:00:35,480 --> 00:00:39,800
También son los consumidores que reaccionaron
el más fuerte al incidente de la Feria del Libro.
9
00:00:40,920 --> 00:00:42,560
Bueno, esto es lo que haremos.
10
00:00:42,640 --> 00:00:44,760
voy a estar fuera de la ciudad
durante tres semanas.
11
00:00:44,840 --> 00:00:48,720
Cuando regrese espero un informe completo.
sobre cómo serás rentable.
12
00:00:49,200 --> 00:00:51,160
Y organizarás el lanzamiento del libro.
13
00:00:51,240 --> 00:00:53,240
eso se convierte en un gran éxito.
14
00:00:53,880 --> 00:00:56,000
De lo contrario se revocará la adquisición.
15
00:01:04,440 --> 00:01:06,560
Hola pablo.
16
00:01:06,640 --> 00:01:07,840
Sí, es una locura, ¿eh?
17
00:01:10,760 --> 00:01:12,360
Sabes lo que esto significa, ¿verdad?
18
00:01:12,440 --> 00:01:14,120
- Tendremos que cerrar.
- No...
19
00:01:14,200 --> 00:01:17,400
- Sí, lo hacemos. Mierda, mierda...
- Oye...
20
00:01:17,480 --> 00:01:20,480
Cálmate. ¿Estás conmigo? Respirar.
21
00:01:20,560 --> 00:01:22,760
- Soy.
- Mírame.
22
00:01:22,840 --> 00:01:25,400
Tengo esto.
No tendremos que cerrar.
23
00:01:25,480 --> 00:01:28,680
Bien. Estamos todos juntos en esto.
24
00:01:28,760 --> 00:01:33,640
AMOR Y ANARQUÍA
25
00:01:41,120 --> 00:01:43,240
Esto funcionará, Denise.
26
00:01:43,320 --> 00:01:45,880
Té de manzanilla para calmar los nervios.
27
00:01:45,960 --> 00:01:47,000
Gracias.
28
00:01:53,840 --> 00:01:55,480
¡Oh, me alegro de verte!
29
00:01:55,560 --> 00:01:58,280
- Tove-Lee dejó a Denise.
- ¿Eh?
30
00:01:58,360 --> 00:02:01,240
Como si el revuelo en la Feria del Libro no fuera suficiente.
31
00:02:01,320 --> 00:02:03,840
Varios de nuestros autores
tienen la intención de ir a otra parte.
32
00:02:04,360 --> 00:02:06,760
Crucemos los dedos por Sofie y Ronny.
33
00:02:06,840 --> 00:02:08,840
Se están reuniendo con los nuevos propietarios.
34
00:02:08,920 --> 00:02:12,240
Escuché las palabras "desastre"
y "reunión de emergencia".
35
00:02:13,520 --> 00:02:14,560
¡Saldremos adelante!
36
00:02:14,640 --> 00:02:16,440
Ronny, ¿dónde está Sofie?
37
00:02:17,600 --> 00:02:19,120
Tenía problemas con la computadora.
38
00:02:20,240 --> 00:02:22,520
ella esta trabajando desde casa
a realmente...
39
00:02:25,040 --> 00:02:26,800
Esto es surrealista.
40
00:02:26,880 --> 00:02:28,880
Es como una horrible pesadilla.
41
00:02:28,960 --> 00:02:30,720
No sé cómo llegamos aquí.
42
00:02:34,320 --> 00:02:39,120
Predator es tu novela más brillante hasta el momento.
Tienes que publicarlo.
43
00:02:39,200 --> 00:02:42,680
No seré la propiedad ni un títere
de un maldito servicio de transmisión.
44
00:02:42,760 --> 00:02:44,760
Mi integridad artística es sagrada.
45
00:02:44,840 --> 00:02:49,160
Lo protegeré de esta tecnología.
pendejadas que no respetan la literatura.
46
00:02:49,240 --> 00:02:52,040
Stefan, nuestros autores significan mucho para nosotros.
47
00:02:52,120 --> 00:02:56,600
No hubiésemos aceptado la adquisición.
si fue desfavorable para usted de alguna manera.
48
00:02:56,680 --> 00:02:59,920
Nada ha cambiado.
Sigo siendo tu editor.
49
00:03:00,000 --> 00:03:05,120
Con todo lo que ha pasado,
Dudo que ya te importe la calidad.
50
00:03:05,760 --> 00:03:07,560
Confié en ti, Friedrich.
51
00:03:07,640 --> 00:03:09,440
Quizás eso fue un error.
52
00:03:10,840 --> 00:03:13,440
Quizás debería buscar un nuevo editor.
53
00:03:16,560 --> 00:03:19,160
Stefan, escucha... Um...
54
00:03:19,240 --> 00:03:23,760
Antes del lanzamiento de un libro,
Es perfectamente normal sentirse ansioso.
55
00:03:23,840 --> 00:03:26,280
Dije que no. No puedo publicar este libro.
56
00:03:26,360 --> 00:03:29,800
¿Qué tal si posponemos el lanzamiento?
57
00:03:29,880 --> 00:03:32,360
Esto pasará pronto, lo prometo.
58
00:03:32,440 --> 00:03:34,360
¡Consiguió un trabajo en la sección de artes de DN!
59
00:03:35,120 --> 00:03:35,960
¿OMS?
60
00:03:36,040 --> 00:03:37,320
Mi ex esposa.
61
00:03:40,800 --> 00:03:42,880
La loca de tu libro.
62
00:03:43,440 --> 00:03:44,960
¿De eso se trata todo esto?
63
00:03:45,040 --> 00:03:48,520
Ella solía ser un don nadie,
un profesor universitario inútil.
64
00:03:48,600 --> 00:03:50,080
Ahora escribe para DN.
65
00:03:50,160 --> 00:03:54,160
Ella me despellejará vivo en la sección de artes.
Todos se pondrán de su lado.
66
00:04:01,560 --> 00:04:04,840
¿Cómo se hace desaparecer un escándalo?
¿Sabes?
67
00:04:06,080 --> 00:04:08,080
Creas un escándalo aún mayor,
68
00:04:08,160 --> 00:04:10,440
como suele hacer la Academia Sueca.
69
00:04:10,520 --> 00:04:12,920
Si generamos suficiente revuelo en torno a este libro,
70
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
todos olvidarán
todo sobre la Feria del Libro.
71
00:04:16,560 --> 00:04:19,880
Y la gente pensará en nosotros
tan vanguardista, atrevida...
72
00:04:19,960 --> 00:04:22,840
Y a Stream-Us le encantará.
73
00:04:22,920 --> 00:04:24,520
Está justo en su callejón.
74
00:04:24,600 --> 00:04:27,680
- ¿Qué pasa con Stefan?
- Ha firmado el contrato y no tiene voz ni voto.
75
00:04:27,760 --> 00:04:31,200
¿Qué pasa con su confianza en nosotros?
¿Su confianza en Friedrich?
76
00:04:31,280 --> 00:04:35,480
- Estoy muerta para él, de todos modos.
- Estamos en una emergencia, en un momento de crisis.
77
00:04:35,560 --> 00:04:39,000
Y el libro se venderá más
entonces es beneficioso para todos. Él también se beneficiará.
78
00:04:39,080 --> 00:04:41,760
Denise, ponte en contacto
con la ex esposa de la sección de artes DN.
79
00:04:42,400 --> 00:04:43,400
Ahora.
80
00:04:43,880 --> 00:04:44,760
Seguir.
81
00:04:44,840 --> 00:04:46,200
Vamos, Denise.
82
00:04:46,280 --> 00:04:48,240
Puedes hacer esto.
83
00:04:48,320 --> 00:04:52,360
Simplemente levante el teléfono y diga:
"Hola, ¿eres la ex esposa de Stefan?"
84
00:04:52,440 --> 00:04:54,680
Estoy ocupado ahora, hablaremos más tarde.
85
00:04:55,400 --> 00:04:57,000
Bueno, Federico. Aguanta ahí.
86
00:05:04,520 --> 00:05:05,520
¡Hola!
87
00:05:28,760 --> 00:05:29,960
¿Estás aquí?
88
00:05:32,120 --> 00:05:33,920
Entra antes de que alguien te vea.
89
00:05:38,560 --> 00:05:39,560
Entonces...
90
00:05:42,000 --> 00:05:44,520
¿A qué debo el placer?
91
00:05:45,760 --> 00:05:47,520
No contestas cuando llamo.
92
00:06:04,520 --> 00:06:05,720
Escucha, no puedes...
93
00:06:06,600 --> 00:06:08,840
No podemos seguir haciendo esto.
94
00:06:14,040 --> 00:06:16,200
Su planta de caucho tiene mosquitos de los hongos.
95
00:06:16,280 --> 00:06:17,760
Deja eso ahí.
96
00:06:20,840 --> 00:06:21,840
Mira...
97
00:06:22,640 --> 00:06:24,360
Esto no funciona, no puedo...
98
00:06:27,400 --> 00:06:29,000
No puedo hacer esto.
99
00:06:29,880 --> 00:06:31,040
No es posible.
100
00:06:36,040 --> 00:06:39,640
Pegar cerillas en la tierra para macetas
elimina los mosquitos de los hongos.
101
00:07:21,720 --> 00:07:22,720
¡Hola!
102
00:07:23,080 --> 00:07:24,080
¡Hola!
103
00:07:25,120 --> 00:07:26,000
¡Hola!
104
00:07:26,080 --> 00:07:29,040
Simplemente pasando por
para almorzar y cambiarme de camisa.
105
00:07:29,120 --> 00:07:30,120
¡Bueno!
106
00:07:33,680 --> 00:07:36,400
- ¿Estás en casa?
- Sí, estoy trabajando desde casa.
107
00:07:36,480 --> 00:07:39,600
- ¿Cómo fue tu discurso?
- Hombre, fue un gran éxito.
108
00:07:39,680 --> 00:07:44,080
solo tengo que vestirme un poco
más formalmente para mi próxima reunión.
109
00:07:47,680 --> 00:07:48,680
¿Qué...?
110
00:07:50,240 --> 00:07:51,240
Oye.
111
00:07:53,320 --> 00:07:54,320
Ey.
112
00:07:54,760 --> 00:07:56,960
Bueno, él está aquí para arreglar el...
113
00:07:57,040 --> 00:08:00,120
- ¡Ah, claro, el lavavajillas!
- Sí, precisamente.
114
00:08:00,200 --> 00:08:01,240
Fantástico.
115
00:08:01,320 --> 00:08:04,520
¿Es común?
¿Que cerraron a mitad de ciclo?
116
00:08:05,960 --> 00:08:07,920
- Uh... ¿Si es común?
- Sí.
117
00:08:08,000 --> 00:08:10,800
Eh, bueno...
118
00:08:10,880 --> 00:08:13,240
Es súper raro, ya sabes, es como...
119
00:08:15,040 --> 00:08:18,240
Debería haberlo vaciado
pero puedes verlo por ti mismo.
120
00:08:18,320 --> 00:08:21,400
No drena una vez terminado.
121
00:08:21,480 --> 00:08:23,600
Ah, le echaré un vistazo.
122
00:08:23,680 --> 00:08:24,680
Lindo.
123
00:08:25,160 --> 00:08:27,800
El lavado a mano lleva demasiado tiempo.
124
00:08:28,400 --> 00:08:30,120
Muy bien entonces, así se hace.
125
00:08:34,840 --> 00:08:38,360
Si hubiera sabido que estabas en casa,
Habría traído dos porciones.
126
00:08:38,440 --> 00:08:40,640
- Dios, no...
- Lo dividiremos.
127
00:08:40,720 --> 00:08:42,200
No, ya he comido.
128
00:08:43,520 --> 00:08:45,400
Fue una reunión tan buena.
129
00:08:45,480 --> 00:08:47,040
- Maravilloso.
- Muy emocionante.
130
00:08:47,120 --> 00:08:51,280
- Los gané totalmente. Verdadero.
- Eso es maravilloso. Genial.
131
00:08:52,080 --> 00:08:53,080
Impresionante.
132
00:09:00,360 --> 00:09:03,240
- Escucha, sobre el cumpleaños de Isabell...
- ¿Mmm?
133
00:09:04,240 --> 00:09:07,440
- Les pedí a nuestros amigos que trajeran a sus hijos.
- Mmm.
134
00:09:07,520 --> 00:09:09,400
Ya que Isabell no ha invitado a nadie.
135
00:09:09,480 --> 00:09:10,800
Bien.
136
00:09:12,000 --> 00:09:14,320
- Y luego está Lars.
- Mmm.
137
00:09:15,160 --> 00:09:17,000
No lo invitaste, ¿verdad?
138
00:09:18,800 --> 00:09:21,600
Por el bien de Isabell,
tal vez debería mantenerse alejado.
139
00:09:22,160 --> 00:09:24,320
Claro, le diré que no venga.
140
00:09:24,400 --> 00:09:27,240
Bueno, ahí lo tienes. Paz y tranquilidad.
141
00:09:30,880 --> 00:09:35,160
Hay trapos de cocina en el armario.
si quieres limpiar
142
00:09:35,240 --> 00:09:37,520
- Coge lo que necesites.
- Seguro.
143
00:09:46,120 --> 00:09:47,800
Entonces, todo listo.
144
00:09:47,880 --> 00:09:49,680
Eso debería bastar.
145
00:09:49,760 --> 00:09:51,240
- Eso fue rápido.
- Sí.
146
00:09:51,880 --> 00:09:54,520
¿Quieres efectivo o facturas?
147
00:09:54,600 --> 00:09:57,360
No cobro por desatascar desagües.
Está bien.
148
00:10:05,320 --> 00:10:06,440
¡Oye, espera!
149
00:10:11,480 --> 00:10:14,960
No puedes venir a trabajar.
sin recibir algo a cambio.
150
00:10:16,080 --> 00:10:19,280
- Aquí. Date un capricho con algo bonito.
- Gracias.
151
00:10:19,360 --> 00:10:20,720
- Gracias por venir.
- Adiós.
152
00:10:23,080 --> 00:10:26,080
♪ Sí, ¿las rosas son rojas y las violetas azules? ♪
153
00:10:26,160 --> 00:10:29,920
♪ Entonces, ¿qué carajo pensaste?
que podrías hacer? ♪
154
00:10:30,000 --> 00:10:32,240
♪ ¿Cambiarme? ¿En realidad? ♪
155
00:10:32,320 --> 00:10:35,320
♪ Gracias a Dios
Bendito seas por la verdad ♪
156
00:10:35,400 --> 00:10:38,280
♪ Rosas, rosas rojas ♪
157
00:10:38,360 --> 00:10:41,360
♪ Rosas, rosas rojas, bebé ♪
158
00:10:41,440 --> 00:10:44,320
♪ Rosas, rosas rojas ♪
159
00:10:44,400 --> 00:10:47,400
♪ Ahora son solo rosas muertas, cariño ♪
160
00:11:24,840 --> 00:11:27,320
Este es Max.
Deje un mensaje después del pitido.
161
00:11:34,600 --> 00:11:37,520
- Felicitaciones por el nuevo trabajo.
- Gracias.
162
00:11:37,600 --> 00:11:41,680
- Debes estar emocionado.
- Realmente lo soy.
163
00:11:41,760 --> 00:11:45,520
- Toda la plataforma. DN...
- Sí.
164
00:11:45,600 --> 00:11:48,080
- Sí.
- El líder de Suecia.
165
00:11:48,880 --> 00:11:50,400
- Guau.
- Sí.
166
00:11:50,480 --> 00:11:53,680
Entonces queríamos tener esta reunión
167
00:11:53,760 --> 00:11:58,240
para escuchar tu opinión sobre el lanzamiento
de la última novela de Stefan.
168
00:11:58,320 --> 00:12:02,440
no me interesa lo mas minimo
en lo que hace mi exmarido.
169
00:12:02,520 --> 00:12:08,520
No, pero este libro en realidad trata sobre ti.
170
00:12:09,440 --> 00:12:12,720
- ¿Acerca de mí?
- Sí, eh, bueno...
171
00:12:12,800 --> 00:12:15,440
Déjame darte una pequeña muestra.
172
00:12:16,040 --> 00:12:21,320
Queremos darles a todos una oportunidad.
para contar su versión de la historia,
173
00:12:21,400 --> 00:12:22,680
entonces...
174
00:12:22,760 --> 00:12:25,200
"Cuando se canse de regañarme,
175
00:12:25,280 --> 00:12:28,560
ella cambia su enfoque sin esfuerzo
a sus amigas."
176
00:12:28,640 --> 00:12:29,920
Espera...
177
00:12:30,000 --> 00:12:32,760
No, no es eso...
178
00:12:32,840 --> 00:12:34,880
Disculpe, allá vamos.
179
00:12:34,960 --> 00:12:39,440
"Cuando llegué a casa del trabajo,
El espejo del pasillo estaba hecho añicos."
180
00:12:39,520 --> 00:12:42,920
"Los fragmentos excavados
en las suelas de mis zapatos."
181
00:12:43,000 --> 00:12:46,280
"Ella todavía estaba sentada en el mismo lugar
en el suelo del baño,
182
00:12:46,360 --> 00:12:49,480
sosteniendo un espejo de bolsillo
entre sus piernas abiertas."
183
00:12:49,560 --> 00:12:52,880
"Ella me pidió que me mirara en el espejo.
y cuéntale lo que vi."
184
00:12:52,960 --> 00:12:59,160
"Ella quería escuchar las palabras que usé
sobre sus partes más íntimas."
185
00:12:59,240 --> 00:13:03,280
Hay más, pero quizás deberías
léelo en la comodidad de tu hogar.
186
00:13:05,360 --> 00:13:06,560
¿Puedo tener el libro?
187
00:13:07,120 --> 00:13:08,400
Ciertamente.
188
00:13:13,360 --> 00:13:14,680
Gracias.
189
00:13:14,760 --> 00:13:16,760
- Gracias.
- Gracias por venir.
190
00:13:16,840 --> 00:13:17,840
Nosotros... sí...
191
00:13:21,680 --> 00:13:23,000
Eso salió bien.
192
00:13:26,240 --> 00:13:27,840
Esto es perfecto.
193
00:13:27,920 --> 00:13:30,800
Pronto, las compuertas
de publicidad se abrirá,
194
00:13:30,880 --> 00:13:34,200
y podemos poner la Feria del Libro
detrás de nosotros para siempre.
195
00:13:36,600 --> 00:13:37,600
¡Hola Max!
196
00:13:44,520 --> 00:13:48,400
7 LLAMADAS PERDIDAS
197
00:13:57,520 --> 00:13:59,320
- ¿Divirtiéndose?
- ¡Sí!
198
00:14:02,120 --> 00:14:05,680
- ¿Están bien por aquí?
- Dios, esto es tan maravilloso.
199
00:14:05,760 --> 00:14:07,880
- Te has superado a ti mismo.
- Me alegro.
200
00:14:19,120 --> 00:14:21,120
- Oye, mi bola de discoteca.
- Hola.
201
00:14:22,120 --> 00:14:23,200
Eres tan bonita.
202
00:14:24,200 --> 00:14:26,400
Con diferencia, la esposa más sexy de la fiesta.
203
00:14:32,320 --> 00:14:33,840
- ¡Nille!
- ¡Mmm!
204
00:14:33,920 --> 00:14:34,920
¡Ey!
205
00:14:35,000 --> 00:14:36,640
- ¿Te va bien?
- Sí, más o menos.
206
00:14:36,680 --> 00:14:40,000
- ¡Hilma publicó un nuevo video en YouTube!
- ¿Qué?
207
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
¡Hola a todos! Aquí Hilma.
208
00:14:42,160 --> 00:14:45,920
Hoy voy a hablar
sobre dos cosas que realmente me cabrean.
209
00:14:46,000 --> 00:14:49,280
En primer lugar, el acoso, y en segundo lugar,
210
00:14:49,360 --> 00:14:51,160
pestañas de segunda.
211
00:15:04,120 --> 00:15:05,880
Apágalo. ¡Apágalo!
212
00:15:07,360 --> 00:15:08,840
¡Apaga esa mierda!
213
00:15:09,800 --> 00:15:13,760
¿Es esta tu idea de una fiesta de cumpleaños?
¡Parece un puto anuncio de televisión!
214
00:15:14,760 --> 00:15:17,760
¡Es falso! ¡Todo es falso! ¡Las obras!
215
00:15:21,680 --> 00:15:23,800
Isabell, ésta no eres tú.
216
00:15:28,360 --> 00:15:30,160
¿Qué estás mirando?
217
00:15:30,240 --> 00:15:31,960
¿Qué estáis mirando todos?
218
00:15:32,040 --> 00:15:33,960
Está completamente loco.
219
00:15:34,040 --> 00:15:35,840
En su lugar, mírense a ustedes mismos.
220
00:15:35,920 --> 00:15:38,920
¿Crees que el capitalismo
puede salvar a sus hijos.
221
00:15:39,000 --> 00:15:40,640
Mírense a ustedes mismos.
222
00:15:40,720 --> 00:15:42,120
¡Cerdos capitalistas!
223
00:15:42,200 --> 00:15:43,680
- Lars...
- Cerdito.
224
00:15:43,760 --> 00:15:45,720
Tu cerdito.
225
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
¡Mírate a ti mismo!
226
00:15:47,480 --> 00:15:49,160
¡Lars! ¡Contrólate!
227
00:15:49,640 --> 00:15:50,840
Eso es suficiente.
228
00:15:52,320 --> 00:15:54,040
Lars.
229
00:15:54,560 --> 00:15:55,400
Vamos.
230
00:16:05,800 --> 00:16:08,440
- Estoy defendiendo lo que es correcto.
- ¡Aquí no!
231
00:16:09,000 --> 00:16:11,120
Ni en esta casa ni de esa manera.
232
00:16:11,200 --> 00:16:16,000
Crees que tienes autoridad moral,
pero no eres más que un viejo anarquista divagador.
233
00:16:16,080 --> 00:16:20,160
- Tú tienes tus opiniones y yo la mía.
- Intenta guardarte tus opiniones para ti mismo.
234
00:16:28,960 --> 00:16:30,640
Sofie, déjame explicarte...
235
00:16:30,720 --> 00:16:32,120
¡Isabella es una niña!
236
00:16:32,680 --> 00:16:36,880
ella esta cumpliendo doce
Y acabas de arruinar su fiesta de cumpleaños.
237
00:16:38,360 --> 00:16:39,600
¿Estás feliz ahora?
238
00:16:41,640 --> 00:16:43,640
¿Hiciste del mundo un lugar mejor?
239
00:16:47,920 --> 00:16:49,840
Ir a casa. ¡Ahora!
240
00:17:04,280 --> 00:17:05,880
Llamaré al servicio de limpieza.
241
00:17:30,640 --> 00:17:32,760
"Predator ni siquiera califica como novela,
242
00:17:32,840 --> 00:17:36,320
sino más bien como un manifiesto involuntario
para incels masculinos."
243
00:17:36,400 --> 00:17:39,000
"Y escribe tan mal como jode".
244
00:17:39,080 --> 00:17:43,600
Quiero decir, ella es realmente desagradable.
Esto es justo lo que necesitamos.
245
00:17:43,680 --> 00:17:45,480
Hashtag "Mi territorio".
246
00:17:45,560 --> 00:17:48,480
- Ahora incluso hay un hashtag.
- Eso es perfecto.
247
00:17:49,080 --> 00:17:53,560
Está empezando a extenderse
y Stefan ha sido etiquetado en varias publicaciones.
248
00:17:54,120 --> 00:17:59,120
- Hemos colgado a uno de nuestros autores para que se seque.
- Más bien él que nosotros. Estamos a salvo.
249
00:17:59,680 --> 00:18:01,760
"He estado casada con Stefan Lindberg..."
250
00:18:02,240 --> 00:18:04,880
Tenemos que decírselo a Friedrich.
251
00:18:05,440 --> 00:18:06,720
¿Dónde está?
252
00:18:11,640 --> 00:18:12,680
Hola.
253
00:18:14,880 --> 00:18:15,960
- Hola.
- Hola.
254
00:18:21,360 --> 00:18:22,760
¿Podemos hablar?
255
00:18:23,840 --> 00:18:25,320
¿Está tu lavavajillas en orden?
256
00:18:28,480 --> 00:18:30,160
PAPÁ
257
00:18:39,080 --> 00:18:41,160
¿Crees que lo que pasó
¿Fue fácil para mí?
258
00:18:42,760 --> 00:18:46,640
Ni siquiera puedo empezar a decir
Cuánto lo siento, pero de verdad lo estoy.
259
00:18:46,720 --> 00:18:49,320
Lo siento mucho, mucho, mucho.
260
00:19:13,640 --> 00:19:14,640
- Ey.
- ¡Hola!
261
00:19:15,760 --> 00:19:18,680
Tomo como seis tazas de café al día.
¿Eso es demasiado?
262
00:19:18,760 --> 00:19:24,520
No, lo dudo. probablemente tuve
el doble cuando yo tenía tu edad.
263
00:19:24,600 --> 00:19:28,400
- Y se supone que previene el Alzheimer.
- Así es.
264
00:19:32,800 --> 00:19:35,560
Trabajaré desde casa hoy.
Haciendo horas extras esta semana.
265
00:19:35,640 --> 00:19:37,640
- Bueno.
- Necesito equilibrarlo.
266
00:19:38,760 --> 00:19:40,080
- Adiós.
- Adiós.
267
00:19:53,880 --> 00:19:54,920
¡Esperar!
268
00:20:17,600 --> 00:20:18,600
¡Ey!
269
00:20:18,960 --> 00:20:19,960
Ey.
270
00:20:23,360 --> 00:20:25,880
- ¿Te duchas en el pasillo?
- Sí.
271
00:20:25,960 --> 00:20:27,920
Bueno.
272
00:20:44,320 --> 00:20:45,840
Mi habitación está por aquí.
273
00:20:50,120 --> 00:20:51,360
¡Guau!
274
00:20:51,440 --> 00:20:52,640
Acogedor.
275
00:20:53,600 --> 00:20:54,640
Gracias.
276
00:20:54,720 --> 00:20:55,960
Eh...
277
00:20:56,040 --> 00:20:57,080
¿Quieres una cerveza?
278
00:20:57,960 --> 00:20:59,200
Claro, ¿por qué no?
279
00:21:13,920 --> 00:21:14,920
Hola.
280
00:21:15,320 --> 00:21:17,160
Oh, Alex, ella es Sofie.
281
00:21:17,240 --> 00:21:18,760
Sofía, este es Alex.
282
00:21:18,840 --> 00:21:20,440
- Ey.
- Hola.
283
00:21:21,000 --> 00:21:22,280
Uh... yo sólo...
284
00:21:23,360 --> 00:21:25,480
Dios, sí. Lo lamento.
285
00:21:25,560 --> 00:21:27,160
Oh Dios, me colaré aquí.
286
00:21:29,200 --> 00:21:31,160
¿Esa es la chica del lápiz labial?
287
00:21:31,240 --> 00:21:32,760
Sí, esa es ella.
288
00:21:32,840 --> 00:21:34,560
¿Cuántos años tiene ella exactamente?
289
00:21:35,120 --> 00:21:36,120
Vete a la mierda.
290
00:21:40,880 --> 00:21:42,840
PAPÁ
291
00:21:53,040 --> 00:21:54,840
Gracias, gracias.
292
00:21:58,400 --> 00:21:59,480
¿Dibujaste estos?
293
00:22:00,360 --> 00:22:01,400
Hice.
294
00:22:02,320 --> 00:22:03,320
Lindo.
295
00:22:12,120 --> 00:22:12,960
Mmm.
296
00:22:13,040 --> 00:22:14,120
Delicioso.
297
00:22:15,040 --> 00:22:16,680
- Sabe a...
- Cerveza.
298
00:22:16,760 --> 00:22:17,760
Exactamente.
299
00:23:32,200 --> 00:23:33,560
Ah, hola.
300
00:23:35,040 --> 00:23:39,160
- ¿Has estado sentado aquí todo el día?
- Todo esto... no tiene sentido.
301
00:23:40,680 --> 00:23:44,040
Los tiempos estan cambiando
y nada de esto importa.
302
00:23:44,120 --> 00:23:47,680
No, pero al menos encontraste
un folleto sobre parapente.
303
00:23:48,600 --> 00:23:49,680
Emocionante.
304
00:23:50,640 --> 00:23:54,400
Bueno, tengo que intentar conseguir
algún tipo de perspectiva sobre la vida.
305
00:23:59,760 --> 00:24:01,240
Está bien, dímelo.
306
00:24:03,120 --> 00:24:05,240
Los autores me desprecian.
307
00:24:05,320 --> 00:24:07,880
El fiasco en la Feria del Libro.
308
00:24:07,960 --> 00:24:11,120
La odiosa tormenta de Twitter.
309
00:24:11,200 --> 00:24:13,800
Y he vendido mi alma
a un servicio de transmisión.
310
00:24:15,720 --> 00:24:16,720
Lo siento.
311
00:24:17,800 --> 00:24:19,120
No puedes evitar reírte.
312
00:24:20,920 --> 00:24:22,640
No sé qué hacer.
313
00:24:23,720 --> 00:24:25,480
Ya no sé quién soy.
314
00:24:28,920 --> 00:24:33,120
- Ve a ver a un terapeuta, como el resto de nosotros.
- No me gustan los terapeutas.
315
00:24:35,600 --> 00:24:38,960
¿Sabes que?
Quizás deberías probar la ayahuasca.
316
00:24:39,040 --> 00:24:41,640
- ¿Indulto?
-Ayahuasca. Yo mismo no lo he probado.
317
00:24:41,720 --> 00:24:46,000
Pero he leído manuscritos.
por autores jóvenes que lo han probado
318
00:24:46,080 --> 00:24:49,240
para obtener una nueva perspectiva de la vida.
319
00:24:52,920 --> 00:24:54,400
Cuéntame algo sobre ti.
320
00:24:57,280 --> 00:25:00,480
- Ya sabes todo sobre mí.
- ¿Estás bromeando?
321
00:25:00,560 --> 00:25:03,000
- No sé nada sobre ti.
- Tú haces.
322
00:25:03,080 --> 00:25:06,240
- Excepto que eres del norte.
- Hälsingland, sí.
323
00:25:06,320 --> 00:25:08,440
¿Tienes familia, hermanos?
324
00:25:08,520 --> 00:25:11,440
¿Tus padres viven juntos?
Cosas así.
325
00:25:11,520 --> 00:25:15,120
Tengo dos hermanos menores,
y son increíbles.
326
00:25:17,920 --> 00:25:18,920
Bueno.
327
00:25:19,880 --> 00:25:21,960
Y tus padres, ¿viven juntos?
328
00:25:23,800 --> 00:25:26,040
No, viví con mi mamá mientras crecía.
329
00:25:26,880 --> 00:25:27,880
Entonces...
330
00:25:29,600 --> 00:25:31,080
Bueno, continúa.
331
00:25:31,800 --> 00:25:33,040
¿Cómo es ella?
332
00:25:34,080 --> 00:25:34,920
¿Mi mamá?
333
00:25:35,000 --> 00:25:36,360
- Sí.
- Ella es...
334
00:25:37,280 --> 00:25:39,680
Bueno, ella es otra cosa.
335
00:25:39,760 --> 00:25:40,760
Ella es.
336
00:25:41,920 --> 00:25:42,920
¿En qué sentido?
337
00:25:43,440 --> 00:25:47,520
Bueno, a ella no le agrado.
No puedo hacer nada bien.
338
00:25:51,160 --> 00:25:54,240
Casi no nos vemos,
pero quieren que vaya el próximo fin de semana.
339
00:26:04,720 --> 00:26:05,760
Sofía hablando.
340
00:26:07,840 --> 00:26:09,640
Sí, ese soy yo.
341
00:26:12,040 --> 00:26:14,040
¿Llegar de nuevo?
¿Lo detuvo la policía?
342
00:26:16,520 --> 00:26:18,320
Sí, claro.
343
00:26:19,360 --> 00:26:22,080
Estaré ahí mismo. Claro, adiós.
344
00:26:22,680 --> 00:26:23,760
¿Está todo bien?
345
00:26:25,440 --> 00:26:26,600
Es mi papá.
346
00:26:26,680 --> 00:26:29,680
Ha sido internado involuntariamente
al pabellón psiquiátrico.
347
00:26:31,720 --> 00:26:33,200
¿Puedes pasarme mi bolso?
348
00:26:33,920 --> 00:26:34,920
Eh...